Aankhein Taras Gayi Hai
Aankhein Taras Gayi Hai Akbar Ke Dekhne Ko
Eyes Are Yearning To See Akbar
Ali Akbar Ali Akbar
Sugra Ne Khat Mai Likha Dil Muztarib Hai Mera
Sugra Wrote In The Letter, "My Heart Is Distressed"
Reh Reh Ke Cha Raha Hai Aankhon Tale Andhera
Time And Again, Darkness Settles Before My Eyes
Aankhein Taras Gayi Hai Akbar Ke Dekhne Ko
Eyes Are Yearning To See Akbar
Ali Akbar Ali Akbar...
Laila Ke Lab Pe Har Dam Rehta Tha Ek Naala
On Laila’S Lips, There Was Always A Cry
Wo Tha To Us Ke Dam Se Ghar May Tha Ek Ujaala
When He Was Here, His Presence Brought Light To The Home
Aankhein Taras Gayi Hai Akbar Ke Dekhne Ko
Eyes Are Yearning To See Akbar
Ali Akbar Ali Akbar...
At Jayenge Wo Gaysoo Sab Khaak May Lahoo May
Those Locks Of Hair Will Be Matted With Dust And Blood
Ye Din Bhi Dekhna Thay Sehre Ki Aarzoo May
We Had To Witness This Day While Dreaming Of Wedding Garlands
Aankhein Taras Gayi Hai Akbar Ke Dekhne Ko
Eyes Are Yearning To See Akbar
Ali Akbar Ali Akbar...
Phir Eid Aayi Sabne Pehne Naye Libaday
Then Eid Came, And Everyone Wore New Clothes
Aaye Nahi Palat Kar Ummat Ke Shaahzade
But The Prince Of The Community Did Not Return
Aankhein Taras Gayi Hai Akbar Ke Dekhne Ko
Eyes Are Yearning To See Akbar
Ali Akbar Ali Akbar...
Khursheed Sa Wo Chehra Rangat May Tha Sunehra
That Face, Radiant Like The Sun, Had A Golden Hue
Palkon Ki Chilmano Par Tha Abru'On Ka Pehra
His Eyebrows Guarded Like Curtains Over His Eyelashes
Aankhein Taras Gayi Hai Akbar Ke Dekhne Ko
Eyes Are Yearning To See Akbar
Ali Akbar Ali Akbar...
Sunte Hai Uska Chehra Sab Khoon May Bhar Gaya Tha
They Say His Face Was Covered All Over In Blood
Kehte Hai Uske Dil May Naiza Utar Gaya Tha
They Say A Spear Had Pierced Into His Heart
Aankhein Taras Gayi Hai Akbar Ke Dekhne Ko
Eyes Are Yearning To See Akbar
Ali Akbar Ali Akbar...
Zainab Se Hoke Ruqsat Jab Ran Ko Wo Chala Tha
When He Bid Farewell To Zainab And Went To The Battlefield
Har Koi Bardhke Uske Maathe Ko Choomta Tha
Everyone Came Forward To Kiss His Forehead
Aankhein Taras Gayi Hai Akbar Ke Dekhne Ko
Eyes Are Yearning To See Akbar
Ali Akbar Ali Akbar...
~~~
آنکھیں ترس گیئں ہیں اکبرؑکے دیکھنے کو
علی اکبرؑ علی اکبرؑ
صغراؑ نے خط میں لکھا دل مضطرب یے میرا
رہ رہ کے چھا رہا ہے آنکھوں تلے اندھیرا
آنکھیں ترس گیئں ہیں اکبرؑکے دیکھنے کو
لیلیٰ کے لب پہ ہردم، رہتا تھا ایک نالہ
ہوتا تو اس کے دم سے، گھر میں تھا ایک اُجالہ
آنکھیں ترس گیئں ہیں اکبرؑکے دیکھنے کو
اٹ جائیں گے وہ گیسو،سب خاک میں لہو میں
یہ دن بھی دیکھنا تھے سہرے کی آرزومیں
آنکھیں ترس گیئں ہیں اکبرؑکے دیکھنے کو
پھر عید آئی سب نے، پہنے نئے لبادے
آئے نہیں پلٹ کے، امت کے شاہزادے
آنکھیں ترس گیئں ہیں اکبرؑکے دیکھنے کو
خورشید سا وہ چہرہ رنگت میں تھا سنہرا
پلکوں کی چلمنوں پر تھا ابرو کا پہرہ
آنکھیں ترس گیئں ہیں اکبرؑکے دیکھنے کو
سنتے ہیں اس کا چہرا، سب خوں میں بھرگیا تھا
کہتے ہیں اس کے سر میں، نیزہ اتر گیا تھا
آنکھیں ترس گیئں ہیں اکبرؑکے دیکھنے کو
زینبؑ سے ہو کے رخصت، جب رن کو وہ چلا تھا
ہر کوئی بڑھ کے اس کے، ماتھے کو چومتا تھا
آنکھیں ترس گیئں ہیں اکبرؑکے دیکھنے کو