Jahan Mein Qaid Hoon Baba Bara Andhera Hai

Jahan Mai Qaid Hun Baba Bara Andhera Hai
Bab, Where I Am In Prison, It’S Dark
Teri Sakina Ko Tari-Kiyon Ne Ghera Hai.
Your Sakina Is Surrounded By Darkness

Bas Aik Bar Jo Aa Kar, Milo Tou So Jaon.
If You Come And Meet Me Just Once, I Would Fall Asleep
Main Apne Baba Ke Sar Par, Nisaar Ho Jaon.
I Would Sacrifice Myself Over My Your Head, Father
Ukharti Sansoon Ko Ab In-Tezar Tera Hai.
My Labored Breaths Now Await You

Lage Tamachay Tho Be Hosh, Gham Se Ho Jaon.
When I Was Slapped, I Became Unconscious With Grief
Barhey Tamachon Ki Shiddat, Tou Hosh Mein Aaon.
When Slapped Harder, I Woke Up Again
Yehi Hai Raat Meri Aur Yehi Sa-Wera Hai.
This Is My Night And This Is My Dawn

Tamanna Dil Se Rehai Ki, Mit Gayi Baba.
The Desire For Freedom Has Been Erased From My Heart, Father
Madine Jaane Ki Hasrat, Nahi Rahi Baba.
The Longing To Go To Madina No Longer Remains, Father
Mujhe Yeh Lagta Hai Ab Qaid Mein Basera Hai.
It Feels To Me Now That My Abode Is In Captivity

Laeen Ne Mari Thi Baba Tere Labon Pe Chari.
The Accursed One (Yazid) Struck Your Lips With A Stick, Father
Tu Chalte Naqay Se Main Munh, Ke Bal Zameen Pe Giri.
As The Camel Caravan Moved, I Fell Face-First On The Ground
Jo Haal Tera Huwa Tha Woh Haal Mera Hai.
The Condition That Was Yours Is Now Mine

--

Tarap Ke Kehti Thi Akbar, Yeh Ladli Sheh Ki
In Agony, This Beloved Of Hussain (As) Would Say, Akbar
Main Kiya Bataon Mujhe Pooch-Tay, Hain Yeh Shami.
What Can I Tell You About What These Syrians Ask Me?
Aseer Sath Tere Kaun Kaun Tera Hai
Who Among The Captives With You Are Yours?