Maula Maa Ummul Baneen Se Mat Kehna
Recitation at 2:46
Pahunche Sirhane Bhai Ke Jab Shahe Karbala
When The King Of Karbala Reached His Brother’S Bedside
Ghazi Ne Apni Aakhri Saanson May Di Sada
The Warrior Cried Out In His Final Breaths
Maula Maa Ummul Baneen Se Mat Kehna
O Master, Do Not Tell Mother Umm-Ul-Baneen
Sharminda Sakina Se Hoo Bahot
I Feel Deeply Ashamed Before Sakina
Mai Pani Le Kar Aa Na Saka
I Could Not Bring Her Any Water
Maa Ne Jo Sikhaye Bachpan May
What Mother Taught Me In Childhood
Wo Yaad Hai Sab Aadaab Mujhe
I Still Remember All Those Manners
Nazdeek Khade Rehna Us Ja
To Stand Close In That Place
Shabbir Jahan Baithe Jaa Ke
Where Shabbir Is Seated, Go And Stand
Is Waqt Magar Khadim Tera
But At This Moment, Your Servant
Taazeem Ko Teri Uth Na Saka
Could Not Stand In Respect For You
Har Laash Pe Gir Ke Kehte Thay
He Fell Upon Each Body And Cried
Kya Tum Hi Ali Ke Bete Ho
Are You Truly The Son Of Ali?
Maloom Hai Kitni Mushkil May
I Know How Much Hardship
Qaimo Se Yahan Tak Pahunche Ho
You Made It Here Through All That Suffering
Abbas Se Milne Ki Khaatir
To Meet Abbas, For That Reason
Zehmat Jo Uthayi Hai Maula
You Went Through Such Trouble, O Master
Kis Tarha Katay Baazu Mere
How My Arms Were Severed
Maqtal May Bata Dena Beshak
Do Tell It In The Battlefield Without Doubt
Mai Zeen Se Zameen Par Kaise Gira
How I Fell From The Saddle To The Ground
Amma Ko Suna Dena Beshak
Tell My Mother, Let Her Know
Abbas Ke Girne Se Lekin
But When Abbas Fell Down
Zainab Ke Giri Thi Sar Se Rida
Zainab’S Veil Slipped From Her Head
Tha Charon Jaanib Bikhra Hua
All Around Was Scattered
Quran Hassan Ka Jangal May
The Quran Of Hassan In The Wilderness
Pamaal Badan Qasim Ka Hua
Qasim'S Body Was Trampled Upon
Guzri Wo Qayamat Maqtal May
Such A Doomsday Passed In That Field
Abbas Ki Zauja Se Pehle
Before The Wife Of Abbas
Afsos Hui Bewa Kubra
The Great Widow Came To Grieve
Baba Se Kiya Bachon Ko Juda
They Separated The Children From Their Father
Kya Zulm Ye Dhaaya Logon Ne
What Cruelty These People Inflicted
Muslim Ki Laash Ko Koofe Ki
The Body Of Muslim In The Streets Of Kufa
Galiyon May Phiraya Logon Ne
Was Dragged By People Through Alleys
Abbas Ki Nazron Ke Aagay
Before The Eyes Of Abbas
Ujdi Thi Ruqayya Ki Dunya
Ruqayya’S World Was Shattered
Ye Soch Ke Ran May Roti Hai
She Weeps On The Battlefield Thinking This
Baazu Se Lipat Kar Meri Wafa
My Loyalty Clings To Your Arms
Ye Baat Garan Guzregi Bahot
This Will Weigh Heavily, Terribly So
Amma Ki Tabiyat Par Aaqa
On Mother’S Heart, O Master
Gar Haath Hue Pani Se Mere
If My Hands Touched The Water
Aur Aap Ka Asghar Pyasa Raha
And Your Asghar Remained Thirsty
Do Bhai Bichadte Thay Ran May
Two Brothers Parted In The Battlefield
Kaisa Tha Qayamat Ka Manzar
What A Dreadful Scene Of Doomsday It Was
Abbas Mujhe Bhai Keh Do
Abbas, Call Me Your Brother
Sarwar Ne Kaha Jab Ye Ro Kar
The Prince Wept As He Said This
Shabbir Ko Bhai Keh To Diya
I Did Call Shabbir My Brother
Lekin Thi Takallum Lab Pe Sada
But Speech Trembled On My Lips Always
پہنچے سرہانے بھائی کے جب شاہِ کربلا
غازی نے اپنی آخری سانسوں میں دی صدا
مولا ماں ام البنین سے مت کہنا
شرمندہ سکینہ سے ہوں بہت
میں پانی لیکر آنہ سکا
مولا ماں ام البنین۔۔۔
ماں نے جو سکھائے بچپن میں
وہ یاد ہیں سب اداب مجھے
نزدیک کھڑے رہنا اُس جا
شبیر جہاںبیٹھے جاکے
اِس وقت مگر خادم تیرا
تعظیم کوتیری اُٹھ نہ سکا
مولا ماں ام البنین۔۔۔
ہر لاش پہ گر کے کہتے تھے
کیا تم ہی علی کے بیٹے ہو
معلوم ہے کتنی مشکل میں
خیموں سے یہاں تک پہنچے ہو
عباس سے ملنے کی خاطر
زحمت جو اُٹھائی ہے مولا
مولا ماں ام البنین۔۔۔
کس طرح کٹے بازو میرے
مقتل میں بتادینا بے شک
میں زیں سے زمیں پر کیسے گرا
اماں کو سنا دینا بے شک
عباس کے گرنے سے لیکن
زینب کے گری تھی سر سے ردا
مولا ماں ام البنین۔۔۔
تھا چاروں جانب بکھرا ہوا
قرآن حسن کا جنگل میں
پامال بدن قاسم کا ہوا
گزری وہ قیامت مقتل میں
عباس کی زوجہ سے پہلے
افسو س ہوئی بیوا کبریٰ
مولا ماں ام البنین۔۔۔
بابا سے کیا بچوں کو جدا
کیا ظلم یہ ڈھایالوگوں نے
مسلم کی لاش کو فے کی
گلیوںمیںپھرایا لوگوں نے
عباس کی نظروں کے آگے
اُجڑی تھی رُقیہ کی دنیا
مولا ماں ام البنین۔۔۔
یہ سوچ کے رن میں روتی ہے
بازو سے لپٹ کر میری وفا
یہ بات گراں گزرے گی بہت
اماں کی طبیعت پر آقا
گر ہاتھ ہوئے پانی سے میرے
اور آپ کا اصغر پیاسا رہا
مولا ماں ام البنین۔۔۔
دو بھائی بچھڑتے تھے رن میں
کیسا تھا قیامت کا منظر
عباس مجھے بھائی کہہ دو
سرور نے کہا جب یہ رو کر
شبیر کو بھائی کہہ تو دیا
لیکن تھی تکلم لب پہ صدا
مولا ماں ام البنین۔۔۔